Saludos cordiales. Inicio un nuevo Blog creativo.

Manuel Ángel Vázquez Medel

Escritor y Catedrático de Literatura Española (Literatura y Comunicación) en la Universidad de Sevilla.

Queridas amigas, queridos amigos:

En esta primavera tan especial de 2020, que nunca olvidaremos, entre las muchas sombras que nos amenazan también brillan destellos de luces nuevas. Como afirma Hölderlin en el poema "Patmos",  "donde hay peligro, crece también lo que salva".

Y con Hölderlin quiero comenzar a escrutar los signos de los tiempos (τὰ σημεῖα τῶν καιρῶν - tà semeîa tôn kairôn), a asumir la tarea del ser humano en este mundo: impulsar la vida dentro del espíritu del tiempo (Der Zeitgeist) que nos ha tocado vivir.

Friedrich Hölderlin

EL ESPÍRITU DEL TIEMPO

La vida es la tarea del hombre en este mundo, 

Y así como los años pasan, así como los tiempos hacia lo más alto avanzan, 

Así como el cambio existe, así 

En el paso de los años se alcanza la permanencia; 

La perfección se logra en esta vida 

Acomodándose a ella la noble ambición de los hombres. 

24 de Mayo de 1748

(Traducción de Txaro Santoro y José María Álvarez)

DER ZEITGEIST 

Die Menschen finden sich in dieser Welt zum Leben, 

Wie Jahre sind, wie Zeiten höher streben, 

So wie der Wechsel ist, ist übrig vicies Wahre, 

Dass Dauer kommt in die verschied'nen Jahre; 

Vollkommenheit vereint sich so in diesem Leben, 

Dass diesem sich bequemt der Menschen edles Streben. 

24 Mai 1748